标题: [电影] 电影版《歌剧魅影》（the Phantom of the Opera）节选 [打印本页] 作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-10-19 22:30 标题: 电影版《歌剧魅影》（the Phantom of the Opera）节选
（又译《歌剧院魅影》）6 X2 i$ X0 T& ^% v/ n U' c1 H$ n
0 u6 r- t4 P4 P# f[flash]http://www.tudou.com/v/whwdV0sE8ho[/flash]4 B1 h0 X3 ^1 f, `. L9 K2 t$ M) f
& A1 g& W+ d' E: M* U" J
NewMov字幕翻译小组制作 ) H- y- L3 d q) s/ l2 B; f中文翻译：kevin8765 & polestar, F$ M# \' R: o2 _8 j
6 c4 c* p6 C2 m, O+ ~8 Z. O
P：PHANTOM 魅影；C：CHRISTINE 克里斯汀；R：子爵2 s* T7 I7 F' s/ y
4 Q9 U% M" L4 r8 z, v6 ~P] 7 a! e- [- b# T2 g" n
Look at you face in the mirror - I am there inside! 0 H3 }$ L/ ?" h0 E9 {; E# O3 {
看看镜子里你的容颜－我就在那里面 2 \9 E+ ~6 `; E1 s; h0 L$ C- f& M; `( d
C] $ z- z4 R2 b# @/ w
Angel of Music! # g2 B& [9 N' Y6 u音乐天使 : _7 u7 N% \1 \4 S8 h4 m- O$ L
Guide and guardian! 6 D) g+ E: x! E5 x2 ]+ a" Q
指引我、守护我 + Q' b9 I& X$ H& e9 Q% u( j; TGrant to me your glory! ) p1 V" f/ Z" I赐与我汝之荣耀 - x. Q8 r* e$ L3 G9 R& W9 ~1 ]
Angel of Music! 2 P; \& ~- W u, N' w# _! w- p音乐天使 5 ~* K4 v4 p( m: M" Z
Hide no longer! - E; u6 @. b! }# S, k8 l; y莫再躲藏 . w% A6 ~# E; a( j0 `Come to me, strange angel ... 9 y; w8 H( O* N7 A5 @! {! _
来到我身边吧，陌生的天使 3 C0 b- Z( t( u" Z
9 N) ]" E% i7 Z+ ^7 }P] * g' h$ }) l. J6 q
I am your Angel of music ) H( e( ^7 Q6 S! k: M# ?吾乃汝之音乐天使 0 O H) I- [* V" |6 aCome to me: Angel of Music ... # n4 e8 i, M- t) U7 O
来到我身边吧，音乐天使 9 @9 e8 h% }( l! p- D$ d8 b; H + G# `. }, M( S" ~( DR] & o$ l; X! [. W. ?9 i6 ?( t8 B8 _whose is that voice ...? k8 n _9 v* V9 D
那是谁的声音 6 ^: C+ L+ B1 A/ W( G: O8 c
Who is that in there ...? 5 s- H4 m$ N0 L+ u; ~谁在里面 c6 O! Z0 Y& X! q; w' E( c
Christine! Christine! ! q1 k" ]; f/ _7 j; u$ d" g: c# h克里斯汀 克里斯汀 + a: t; }" T$ ?" ~
) r4 X) s7 a. _/ ]- d% p
P] ' s. S ~6 L: a7 R
I am your Angel of Music ... 1 |9 P' \& ?5 o: ^7 O: M3 S+ t' K, L
吾乃汝之音乐天使 l( l/ p7 O" l# m7 LCome to me: Angel of Music ... 1 A- ^% f* y# F; D2 f, H
来到我身边吧，音乐天使 ; `+ T$ D ^6 f6 J4 a( ]7 v- F' ^0 j" s8 A; H* }$ {) ^ the Phantom of the Opera 7 H' u" d1 O, f, V9 v ( [3 @( A+ B# g0 }9 q- KC] 9 w; E6 S9 c! r. l# CIn sleep he sang to me, % t" q; o7 K( D8 t) `
在梦中他对我献唱 4 C6 z, f, \ _* D. s
in dreams he came ... 8 L" ]2 H% |2 r/ l
在梦中他迎面而来 ! v* _! w$ H- P# }8 b' d6 U2 W2 hthat voice which calls to me and speaks my name ... & S' f2 N* L, i1 y& r声声呼唤着我的名字 * C1 L* t, U" G; J
And do I dream again? + p! Z2 ^' \ g: j; g' j
我是否又作梦了 ; M! S ^3 z& n
For now I find 3 I6 p# c( D7 c
因为我发现 " y3 V: p1 `+ r m, P" j) L9 E
the Phantom of the Opera is there - inside my mind ... ! T$ I* O% [, P5 }, Q" Y歌剧魅影就在那里－在我心中 - z( {' f. y) X. j( l0 l
/ r# [7 c! b3 |" S' W. o: RP] 0 H8 [9 v4 Z7 F" S. t
Sing once again with me . Q0 t8 Y/ U f8 K' e$ F2 M
再次与我合唱 , T t% [1 Q/ w: U9 ?
our strange duet ... - E# l# Q7 J: O" S o奇妙的二重唱 9 B2 o7 h( u* @( L( h. bMy power over you grows stronger yet ... # q3 C5 _- f# k; ~我支配你的力量日益强大 " I1 L0 }. q4 }# @) u1 K* hAnd though you turn from me, * x) D( n6 |6 w+ c
纵然你离我而去 " |2 J3 p( R ^% a) Vto glance behind, / X* C' F7 S! C
留下惊鸿一瞥 # b4 c9 s% l+ Sthe Phantom of the Opera is there - inside your mind ... : w+ l' J R( g7 h7 B" x4 `# Y! Y0 S& N
歌剧魅影就在那里－在你心中 - o5 o( c2 a7 ^- ^4 B8 M& ?, p- S; C
C] : g$ q9 {% u' |& x( J: \1 |Those who have seen your face + j% Y3 \# s. r1 C' |! g% g
凡见过你面容之人 & H: N* L/ q, _+ a* `( H+ r, Vdraw back in fear ... ! m+ x2 s* d/ f: T5 F- b9 B蜷缩于恐惧之中 ; ]& f' j1 h; s3 R& t E: B7 HI am the mask you wear ... ) n/ }# d, R7 z4 H7 a9 T3 z6 h
我是你所戴的面具 " R q4 _: w) `( y8 d 9 L7 Y# m+ V* VP] - V' D$ N, f: g& T
It's me they hear ... + |% [2 r; Y6 ^他们听见的是我 - }/ [$ Y0 D+ z; O' B9 ^3 S& S
$ K* ]$ E: O+ i9 W+ e2 }1 K合] ' \! v! w3 D* [
Your/My spirit and your/my voice, in one combined: ! ?) Q; h' M$ M- G你的/我的灵魂和你的/我的声音融为一体 9 R. E9 O5 [+ p2 ^
the Phantom of the Opera is there - inside your/my mind ... 3 T/ Y0 V y& i/ W' ^歌剧魅影就在那里－在我/你心中 & ^3 j. t! e ^7 W6 P6 i# r+ C9 G2 z! l6 t b
C] , d8 X6 z9 B& x9 t: n, a9 HHe's there, the Phantom of the Opera ... : _. [# V. ?3 x6 g
他在那里，歌剧魅影 ! M/ |9 ~! X5 i" U; o. {, q; \3 o" k- O. h( a" q
P] " a1 N3 L/ {( g7 i) G
Sing, my Angel of Music! ! t7 A2 R5 b' | s, @
唱吧，我的音乐天使 * j' r5 s4 ~: l; ]5 E" t
Sing, my angle! ! }/ f5 G- B3 v3 G; |1 v: C4 k唱吧，我的天使 ! a: f5 ~; F1 a) f- l2 }9 L2 mSing for me! 5 Y$ d! P& |3 Q/ r为我歌唱 ' N- v f+ j9 zSing, my angle! / F. |- V( b( z+ |6 M; ]# x# ]& O
唱吧，我的天使 * G! n& u3 N+ j' Z; V9 t! M
Sing for me! 6 j# _; E: \. g$ L& k: J
为我歌唱# F- m7 b8 n; Y) K
' z/ w& I! K0 K; S5 |( U" m- I) \: J
[ 本帖最后由 爱的伤痕 于 2008-10-28 08:51 编辑 ]作者: 爱的伤痕 时间: 2008-10-19 23:03
