标题: 中国烟酒？ [打印本页]

---

作者: Xiaowen    时间: 2008-4-7 17:51     标题: 中国烟酒？

大街上卖烟酒的店铺随处可见，一般写的都是“中国烟酒”。往往是不但上面有中文，还弄俩“洋文”，可能店主觉得这样很有档次。问题是，“档次”不是每个人都能玩的。“中国”一般都知道英文是“China”，但“烟酒”翻译起来就五花八门了。有写成 smoking wine的，有 smoke wine 的。更有甚者，咱不是不知道怎么说这“烟酒”吗？咱会汉语拼音啊！于是，烟酒又成了“Yanjiu”。看看吧，“China Yanjiu”，不中不洋的，真有中国特色啊！

---

作者: 结巴    时间: 2008-5-22 10:12

太有才了

---

作者: 爱的伤痕    时间: 2008-9-11 20:53

比较鄙视这样的 如果是两个人说话口语中英结合 我到比较喜欢 但是这个形式不是很喜欢

---

欢迎光临 管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang.net/)

Powered by Discuz! 7.2