从已发表的探讨英译“生肖”一词的英文单词统计，主要有：animal（动物或动物的）；sign（符号，象征）；symbol（象征，符号）；year(年)；cycle（轮）；zodiac（黄道十二宫）；horoscope（星占术）以及汉语拼音shengxiao。我们对会刊发表和未发表的来稿、来信中有关“生肖”一词英译的各种表述法进行了梳理、归纳，可分为意译、音译和西方泽法三种。作为学术探讨，正反方参与者的姓名在此一并列出来。
& r0 X, E! f$ r5 w, d0 R: p
. X& }/ o6 ?) C3 A" A6 Q1 u1.音译。建议采用汉语拼音shengxiao表述。贵州郭润康、上海唐无忌、罗琳先生、辽宁的王威先生、山东的王善栋先生、武汉刘芳宣先生主张用汉语拼音。郭老认为采用音译，则可去繁就简，避免争论。2 D& g7 l5 T: @$ a
- o# g7 _+ y5 v, X, ~3 Q
2.意译。倾向于意译的又有几种表述。之一，李升平、陆游先生倾向用the Animal Signs （the Animal Symbols）。他们认为用the Animal Signs表述与生肖文化学者提出的十二生肖是纪年的符号较吻合，其次是已有六个国家使用了sign一词。之二，梁鸿贵先生主张用the Animals of the Year表述。他认为这一表述中有year一词，即与纪年纪岁有联系。与种种译法相比，从意义和内涵看最接近。之三，江苏吴根生先生赞成用the Animal Cycle这一表述。
; k7 U) Q% A: M4 y! A/ O, U: G* C: \& m' F8 u) f; Q$ t
3.西方译法。 the（Chinese）Zodiac和the（Chinese）Horoscope，为西方人长期习惯使用。旅澳大利亚华人朱钟明先生赞同用zodiac或horoscope。江苏邹子阳先生主张用zodiac，而天津李明先生和谢宁先生则赞成用horoscope。上海的唐无忌、梁鸿贵、罗琳先生和湖南的邓湘军等先生表示不赞同用zodiac，horoscope这两个词。唐无忌先生认为，西方人无法用某一名词来直接表达“生肖”，也就只能借用近似的概念zodiac（黄道十二宫）或horoscope（占星术）来硬译，实质上这些名词都不确切，也就是说都不宜采用。