标题: police，please and polizei也是关于发音的误会（转贴） [打印本页] 作者: ashe 时间: 2011-2-11 13:48 标题: police，please and polizei也是关于发音的误会（转贴）
去年春天吧，当时我在斯图加特，女朋友从别的城市去找我玩了几天，送她走时出了点儿事儿。 / g l! z" b5 \1 K3 X+ p* P. K. f) W
我们到车站时离发车还有20几分钟，我就让她先去找站台，我去买点吃的给她路上带着。十分钟后我到站台上，要等的那辆ICE（德国的动车组）还没到，但是我女朋友人没了！ 7 L/ g! u0 w' q: ? J3 y d% m. M傻丫头刚到德国不久，还在学语言，电子指示牌都没看就上了同一站台的一辆普客。我跑过去时车门已经关了，列车正在缓缓启动。我狂拍车门，对她喊坐错车了，可是我再拍也拍不停火车啊。于是就眼睁睁看着女友坐着一辆完全不同目的地的火车走了...9 ]. h/ W1 [5 H5 A& {8 B
4 F2 i, }+ b$ a. g ~$ `4 V
心头狂怒，一路黑着脸去自动售票机上查新的路程时刻表，看怎么能把女友倒腾回来，因为查的结果不理想，自动售票机也挨了我几脚。5 f4 H! A3 A# i7 n
3 M. C6 t8 u6 H/ [6 J% L( O接着我回站台，打着电话指示女友在哪站下车，坐哪趟车回来。依然黑着脸。刚走到站台边上，有个穿旧夹克，背破包的德国人挡着我的路，手里拿张绿纸片，小声对我说：“ please”。: n# D' m1 ], r* O" u. S b1 Q. Y
& N7 I1 C- U) }* p
这种人在德国时常见到，纸片上写着各种悲惨经历来乞讨。我当时正在气头上，根本没心思理，直接回了一句go away！ 就继续打电话向前走。擦身而过时他居然抱住了我的左臂。当时没多想，就觉得你一个要饭的还敢拉人了？就用右手捉住他的手腕，左臂顺势一带一拧就把他的左手拧背后去了，同时大声质问：你想干什么？. Q/ A1 i5 S: S; E( H# q
+ z4 F3 c7 l4 I: i' S& |
: M$ h( P+ i3 F, F5 a' H3 V
这下可炸了锅了，刚才基本空着的站台上瞬间冒出来十几位高矮胖瘦拿着长短家伙的便衣哥们儿，高喊着Polizei（德语警察的意思）冲过来。也就两三秒吧，我就被放倒，枪抵头脸贴地的按在那儿，周围十好几口儿用Glock，MP5排一圈儿指着，这么大的阵势我哪儿见过，当时就吓傻了。/ }1 }6 C0 \2 B. }+ s
# \5 t* N' T# I3 w, R
一个当头儿的跟我搭话，先说了我的权利，接着就搜身带拷蒙头送车站警局了。 : \: M9 Q* S: r $ h& I+ @0 ]& F' p! Q在一间屋子里被那个头儿收了护照，下面就是各种盘问。, x2 e1 M0 I7 e! m' M
! {6 O" r8 l1 G+ T把我问了个底儿掉，做什么，在哪儿住，平时和什么人接触。我真是吓坏了，竹筒倒豆子，连女朋友做错车的事都说了。6 f5 d( C5 ~) L; F
( \. @6 i X, a* ^- }) O
接着又问我为什么攻击他的同事，知不知道袭击警察是很严重的行为。那张半张A4纸大小的淡绿色纸片也送过来让我仔细看了看，nnd上面浅浅的印着鹰徽，是个打开的证件.我一肚子火，跟他讲你同事穿着旧夹克，背着破包，手里拿张纸片，跟我说：“please”，这种人我一天在地铁里见好几个，都是乞丐啊！下次您说清楚点啊！用Polizei多好，您一德国人讲什么英语啊？ 全屋哄笑。4 u+ m; b$ X$ v* ^# s3 \
