Xiaowen

其实应该是翻译得不好。当然伟大的作品是不能翻译的。
( U; e; T! @5 ~中文的博大精深，不懂中文的老外很难感受到。
- g5 |' W1 ~/ n7 q& Z, Y同样，没有一定的英文功底，同样感受不到莎翁十四行诗的韵味：3 {  s, x. x4 K
Shall I compare thee to a summer's day？$ p: Y" \4 R& w2 n% L
Thou art more lovely and more temperate...

Xiaowen

原帖由 仇仁仨伍仟 于 2008-8-11 17:41 发表 % m0 ?1 s+ e  y
一看见古语我头就大了。。。3 L0 u2 ^1 X7 _' O2 X/ S
% M) E3 M8 H% \! q
传闻朱生豪译的莎翁全集很强大，不过没看过。有空找来瞄一瞄。

6 L4 m8 B& J5 Z2 M  h6 {

1 h+ ]- w! c! A' u2 M  w上面两句等于：
4 Y* r& \; m% F6 a  cShall I compare you to a summer's day？/ h5 @6 E) K1 U) t( D: P
You are more lovely and more temperate.... v# O% p" q0 H% r; h9 C

- M1 |7 ~8 J) g% o9 J1 X朱生豪的版本的确很有名，不过据说梁实秋的版本更好。

Xiaowen

原帖由 仇仁仨伍仟 于 2008-8-11 18:15 发表
) \! S$ f" d, b! R6 `# H2 ?待我找到二者翻译片段比对一下

9 t" G6 o. J. Z% Z  j另帖已发，有几个译本可供对比。