Shall I Compare Thee To A Summer's Day Summer, Compare, Shall, Thee

Xiaowen

William Shakespeare (1564-1616)
1 i* |* k3 o9 V9 N: c8 E3 X6 j9 V% ^9 b/ r4 V# X6 S/ @
Shall I Compare Thee To A Summer's Day1 U$ O" r# L. X4 R: E* h( B: S
Thou art more lovely and more temperate.
  F9 h+ ~" z" m+ t" O( t- ARough winds do shake the darling buds of May, 1 ^: i. W$ L% N/ u- H4 q9 A2 z2 R% _0 v
And summer's lease hath all too short a date:
  z! n; ~/ U% c9 c. A$ f$ K" ?7 J
% }4 Y$ p; `; c! z; W2 gSometimes too hot the eye of heaven shines, ) l$ Y9 r& J2 w# v% d$ q
And often is his gold complexion dimmed; # N! [% L9 g3 K8 ^' Y
And every fair from fair sometime declines, / f9 @7 @5 D. h" J. C8 r6 T
By chance,or nature's changing course, untrimmed: % N/ f& h! A, W3 X1 F
4 E$ [+ W" a# x1 Q
But thy eternal summer shall not fade,
8 a+ j: o3 o  _9 i+ `/ x3 ~Nor lose possession of that fair thou owest; 4 ~/ E2 Q: _# o  ?7 ]1 \1 c) L( v( ?
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
4 m+ J7 d- h' t# q! l& s2 ^5 z- @When in eternal lines to time thou growest.
9 r% W# R" o; d" F& v9 I+ L9 ]
  E$ g6 m6 e# G! B. a# SSo long as men can breathe or eyes can see, - L/ }& q3 p6 i
So long lives this, and this gives life to thee.
9 O, Q5 u' H) e6 B/ V- f/ h/ b' _7 N3 b

Xiaowen

莎士比亚十四行诗（第18首）欣赏1 x* n% H% A5 p0 p- b
# F, H$ Q$ @; b1 m
译本一（屠岸译）：7 U- `/ z# ~9 e: V* t, M4 `
; W, c9 _( h/ ?
能不能让我来把你比拟做夏日？ 5 U5 w1 N* j; K8 r5 i
你可是更加可爱，更加温婉： 7 Z2 f; H8 G2 c# e; W
狂风会吹落五月里开的好花儿， & Q- X% r/ _& c, z9 |
夏季的生命又未免结束得太快： ) G- f7 c0 ]+ X
有时候苍天的巨眼照得太灼热， 2 i7 B' w( {. V* D$ g- ~5 Z
他那金彩的脸色也会被遮暗；
: r) u, K$ X2 H8 |每一样美呀，总会离开美而凋落， ( ?4 V: ^7 ~" e" S
被时机或者自然的代谢所摧残；   G; o( M6 B3 b8 b7 Q# m4 X
但是你永久的夏天决不会凋枯， . p# a. o/ ^6 _$ t+ ~3 B
你永远不会失去你美的仪态；
7 u$ E- S  k1 C/ _  w& b, G死神夸不着你在他的影子里踯躅，
- B6 {7 ?" X, q你将在不朽的诗中与时间同在； 4 {& j2 n  I- J
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
1 V& Z% C2 u9 \我这诗就活着，使你的生命绵延。
4 c5 `! G8 U4 ]  T6 V+ r4 j4 H& Y4 c
译本二：
! L7 G( a8 c( l  m& }" h$ E5 Q0 U% Z4 n0 D4 Q2 k6 `. h6 L
我想将你比作迷人的夏日，1 Z# C+ I5 k6 s6 r5 |
但汝却更显可爱和温存：4 Z' {' s# `: [; Y1 c
狂野之风摧残着五月蓓蕾的柔媚，4 H! D8 k% Q% f; H3 p9 M
也一天天消逝着夏日的归期：
3 g) \8 A) H- x2 a6 t' p* y8 @苍天的明眸偶然泻出璀璨，! J" \& b+ a$ ?/ p
却难以辉映他暗淡的容颜；( l5 |- j1 o; c. q/ q8 }$ R
一切明媚的色彩渐已消褪，
7 z- e) D5 H; l/ L. M1 Y' c过程是如此苍白；
" f4 _" J6 D9 K" l( `# R; J% X然而你却如永恒之夏，9 J$ K5 N# ]8 v2 v) K$ E
所有的美好永远也不会改变；
" ?: d! j1 B' \+ ]就连死神也不敢对你嚣张，% l; z7 f9 I" |; E
因你将永生于不朽的诗篇：. ]6 G( X: D1 n8 ]* H$ C
只要世人一息尚存，% i9 k- A$ F% g0 P, j; X# Q6 c, o
你将和这诗篇永驻人间。9 z9 r1 t! y; a: P6 Y2 B$ F- a

$ |* Q# H0 y' L2 A译本三（曹明伦译）：" m" S0 H: i5 {( Z& g' O! }

7 D& P. M2 J" j+ e) f; d' Q" M我是否可以把你比喻成夏天？
9 @/ H! \! v7 F2 w$ f8 {4 s虽然你比夏天更可爱更温和：
( y1 o! T, P4 U2 m- ]) I! y* J狂风会使五月娇蕾红消香断， , x7 P# @$ ]$ R" r/ _& S4 S2 Q
夏天拥有的时日也转瞬既过；
  e- S3 ]1 ^4 S有时天空之巨眼目光太炽热， . P! B6 Q4 [: a) U- L1 a! o
它金灿灿的面色也常被遮暗；
' o+ U4 @+ d8 L- K) h" M6 j而千芳万艳都终将凋零飘迫， ; }8 Q! ^9 y3 }$ N8 L
被时运天道之更替剥尽红颜； 5 F5 d& z8 J% C) Z0 O' M2 h" I0 k9 d
但你永恒的夏天将没有止尽， * t2 e+ L' E6 w" g6 S- v3 f
你所拥有的美貌也不会消失，
2 B2 P7 _2 ?/ d: a死神终难夸口你游荡于死荫，
9 H  O; R+ \# Q当你在不朽的诗中永葆盛时：
6 b7 u0 K5 b' e只要有人类生存，或人有眼睛，
$ B  T$ X% W* y' r, r我的诗就会流传并赋予你生命。! g- ]' o) J$ [6 a

6 X6 a: N. W! S1 I. ~$ Y% C1 i译本四（梁实秋译）：0 m) k& r1 j% H2 \% x# c
" `- g  S7 z2 N% L  I/ \& `. v
我可能把你和夏天相比拟？ ! k& D* l  D" N$ N3 _# w  H
你比夏天更可爱更温和：   p. z+ A* c9 j3 Y7 V/ ?3 X
狂风会把五月的花苞吹落地，
& I( l1 H+ S# F夏天也嫌太短促，匆匆而过：
% v! v& Y) u$ g& o有时太阳照得太热，
' x: `: Y  A( v5 X; B% S, _常常又遮暗他的金色的脸； 4 }8 ~$ L# i/ S! r5 K" _! a# S
美的事物总不免要凋落，   B* e# V! W; h/ d1 G" o# t
偶然的，或是随自然变化而流转。 % S( k- p4 B2 M# r
但是你的永恒之夏不会褪色； $ ?: T! l: J+ q& O. a6 D$ s6 s3 B$ h: z
你不会失去你的俊美的仪容；
) x' _9 R- h: w4 k7 q死神不能夸说你在他的阴影里面走着， ' E6 b& Y3 a$ |2 w. h
如果你在这不朽的诗句里获得了永生；
8 S" N' K, @5 ^3 [只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
8 M# q2 H% [. t, X5 L0 K2 x! O此诗就会不朽，使你永久生存下去。
  R$ m0 ~+ J6 |% X5 Q1 Q  `  G0 f9 @
译本五（陈黎·张芬龄译）：
( A0 b' C3 H7 P+ ?) Y- t5 A( r1 K$ ?. u. _, v
我该把你比拟做夏天吗？
( Y6 c! x# J! |6 q6 v你比夏天更可爱，更温婉：
' p$ W$ u; J( T狂风会把五月的娇蕊吹落，
/ t' }8 S0 A; S1 j夏天出租的期限又太短暂：
  O5 B, ?' A+ ?, [有时天上的眼睛照得太热， ; M1 O3 D: z2 ^# B/ N( n
他金色的面容常常变阴暗； 9 i* {7 s/ G: G/ r) \" z$ N
一切美的事物总不免凋败，
* V& u9 f- h, U1 Q被机缘或自然的代谢摧残： & r$ f& V! M9 f& Y- h
但你永恒的夏天不会褪色，
8 Q2 K0 y  H* C( d2 x: ]$ h不会失去你所拥有的美善， * Z. ]7 h* T7 \6 j9 D
死神也不能夸说你在他阴影里徘徊， 3 c  P: p2 u0 e3 r% G" I  o
当你在永恒的诗行里与时间同久长：
# P1 O% Y' c/ g; y# S只要人们能呼吸或眼睛看得清， 8 @3 D9 |# ~$ d( d( |  e3 R' K
此诗将永存，并且赐给你生命。

Xiaowen

戴镏龄译文：           
& \" `. E& Z3 E1 D( q8 M% y我怎样能把你比做夏天？
. p7 _4 `4 X( M4 s+ R( x你比她更可爱也更温和。4 x% q! G2 s+ E1 R
五月的娇蕾有暴风震颠，% U+ [0 A7 Y# W# t. N; F
夏季的寿命很短就渡过。8 j) F7 d4 m3 A( e
有时候当空照耀着烈日，
4 B1 D0 Y8 N5 F& l又往往它的光彩转阴淡；
# |6 l% E1 N$ T凡是美艳终把美艳消失，
, ^8 S4 |7 l2 O! a! N) m遭受运数和时序的摧残。) ~' _/ N3 y! s% ]# d6 O
你永恒的夏季永不凋零，/ a! H8 ]1 ~6 P% q
而且长把你的美艳保存；4 B( O: G/ J* y1 I
死神难夸你踏他的阴影，) n/ K0 Q! [: ~" }7 Y
只因永恒的诗和你同春。
& O! k2 s  s0 s8 c( H, R天地间能有人鉴赏文采，
; S+ B0 m0 C( F这诗就流传就教你永在。- I# g2 k1 W. u" H
' z5 |% x; @5 s' r4 ]
朱生豪译文：
4 j' Y! d# a$ h' V& b  v/ H& W我能否将你比夏天比较？ # I% z; B9 N  @' ^# ]8 q  o5 Z) F
你的俏丽温柔更胜一筹。    $ _2 r6 ~4 P/ `' H& F
狂风摇撼五月的嫩花苞，
0 i, B6 O) [9 l0 p: E夏天的租期太短促难留。 ' F, Z( V# z; E
火红的骄阳有时太毒烈， ! D& S: e2 t( e: Q* u
金色的日头常常被云挡，
( b6 {# g( p( j- |一个个娇艳生命终雕谢，
( H' M  P' e# {/ F难抗命运和自然的无常。
7 `9 U/ {8 B& x3 s' L7 I6 A但你的夏永恒不会黯淡，
6 g6 k. ]! F! x1 A- B不会失去你拥有的娇颜， 1 j6 k: e0 K% p+ U, B- k: ^
更不会被死神拖进忘川，
0 s: {, i( v# a8 \6 F) u你将永存于不朽的诗篇。 / L0 T  {% c' p7 B9 a6 C0 Q
只要世人有呼吸和眼睛，5 ^: w9 A. N+ v! K3 A
诗便会长存并给你生命。1 L& L; A& `; |% L! B+ r
8 C- [& r* _3 W
孙大雨译文：                  
5 |# l% F5 U( f3 |. w) s我可否将你比作初夏的清晖？        
4 a0 i/ P/ [5 Q; C你却焕耀得更可爱，也更温婉；   
% w7 s- [9 _9 P. z狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊，        
1 W6 ?) X4 [$ b+ e- b5 ?孟夏的良时便会变得太短暂。        
* v8 a8 @: J2 \晴空里赤日有时光照得过亮，        , k- p) u# K& M5 [! I: w
它那赫奕的金容会转成阴晦；        
1 o' [3 `( C2 P; D* b; n* O! u6 A被机运或被造化变迁所跌宕，        
- G( \; t; b( h5 P3 B任何美妙的形象会显得不美。        9 N/ j3 T+ j, T
但你这丰华的永夏不会衰颓，        ! h" c# d3 U& ~, ~+ I
你不会丧失你这无比的修好；      3 \" [( U: D( C
死亡不会夸，你在它影下低回，  
5 T2 _" \* ?( D0 u* y1 y有这些诗行将你的韶光永葆：   
; p4 ?; k( n5 z6 z1 R只要人们还活着，眼睛还能看，  5 ^; r# Z. _  R! X& b+ Z4 B0 ]( a) \, m
这首诗便能栩栩赋与你霞丹。

Xiaowen

大家说说喜欢哪个版本。
5 j( |6 T; W+ P以上译文中，我更喜欢戴镏龄的，一直背的也是这个。

仇仁仨伍仟

楼主好神速哇！. b/ b  |. T5 `  Q. {- F
我以为曹明伦译得工整，用词有华美之处，音律却缺少抑扬顿挫之感，诗的韵味丢了大半。总觉得“AA之CC”（例：天空之巨眼、天道之更替）这种格式过于平衡，以至略显呆板。要是换成“AA之C”（例如天空之眼）就好多了。) o! J  x" y, f1 H! k: U# @: d
( {* a" a$ k* m$ v9 p# {
梁实秋的前面尚可，后面两行有些粗糙了。我个人比较喜欢这种长长短短的译本，不显矫柔造作。
1 `2 F, \! h8 f8 u
$ m' q8 {8 i' l戴镏龄、朱生豪和孙大雨的各有千秋，要是我选的话，各取其中几句感觉良好的拼在一起。不过这样一来整体感又破坏了。难两全啊。
9 e; l1 o& O7 H
9 k! F/ K% y+ v问个问题，古语的“I”也是“I”，或是另有其它表达方式？
) b6 f6 y1 E$ m+ R2 R7 T% f4 H' n7 e1 i8 S4 h8 m  r
顺手来个无良拼接篡改版：看过的权当逗乐~~~~1 a1 w4 I  ?8 N- o$ J

, N9 W! F# F& ]; }我能否将你比作夏天？+ i; j) y8 k! _
你比她俏丽温柔更胜一筹。
( s/ h8 q% g! w: D8 x五月的娇蕾暴风震颠，
% P6 Y) c$ R- K$ ^, U& o: b! E( a夏日的租期短促难留。
4 A: ?. ^1 E. o) s8 r% K火红的骄阳时有毒烈，
/ @: l, I8 j" z) h6 @/ G# |, [金色的日头常被云挡，. k# n7 m# ]! i
一个个娇艳的生命终凋谢，! U* I8 K9 o% |: j, Q- x( C
难抗拒命运与自然的无常。
$ x2 n3 `( X1 d3 @$ l- e但你这丰华的永夏不会衰颓，% R/ K  h/ ?, g) M3 B6 T
不会失去你拥有的娇颜，# Z1 \3 R+ u7 m0 K# F4 y0 g
亦不会被死神拖进忘川，
% m7 q( n! Y9 n) V1 z你将永存于不朽的诗篇。( U- m# ^/ _  u7 A! u/ v

  X5 a# q7 i6 e$ e, @' g最后两行跳过吧，上面没有一个译本看着舒服。。。

Xiaowen

关于你的“AA之C”这个说法我基本赞同。
9 [# H+ |/ }: E" ?实际上哪个版本读起来都不如原文那么有味，只用来辅助理解吧。尤其是最后两句，只能去意会了。
' g! F. b, p6 Z5 W据我所知，古语的“I”就是“I ”。

仇仁仨伍仟

要是古语的I仍然是I的话……
! a" n$ t! P$ L" P  R* N+ i老实说，上面几个版本就没有哪个让我十分满意了……- d8 N( I" {2 E- v* E
俗话说有比较才有鉴别（虽然有时候对比双方未必恰如其分）。徐凡澄在他的译本前言里稍带介绍了一些鲁迅的译笔，所译作品是尼采的《苏鲁支语录》（Also Sprach Zarathustra），第一版用了文言（繁体），用徐的话讲，“古奥的很”。Thomas Common则译为Thus Spake Zarathustra，也用的古（英）语。两者使用的古语虽然都是让我非常头大的东西，但就原著文采意境而言，这种译文还是很包涵了些许原味儿在里面的。
9 y3 c% o5 `7 R莎翁的文集不好翻译是没错，上面几位大师的手笔也称得上是上品。但私以为既然是古英语，译过来的版本自然以古汉语或者古白话文为佳。所以就韵味来讲，上面的现代汉语VS古英语显得不是特别搭调。
- r# U: {% s) [: E- x7 `, A* A此为一家之言，有洁癖之嫌了。
& i( v+ [; }$ r# x' _, ]4 ?4 `- k, x: s7 b
我好像有点站着说话不腰疼哈

Xiaowen

我想是这样，诗歌的翻译，肯定是给不懂外文的现在人看的，所以表达出大概意思就行了，不必非也用古文。否则对于很多中国人，古文也看不懂，还得翻译成现代文。
3 `8 W* x. k+ G而对于懂外文的，根本就没有翻译的必要，译文只是做个参考，再好也已经失去了神韵，所以更没必要大费周折了。

仇仁仨伍仟

这就看个人喜好啦~
! V" e0 [. G; _) e  I6 T我比较注重作品本身的味道，所以像诗歌这种不易翻译的文件，一般来说能看懂则看，看不懂也不太勉强，除非情况所需才特地找参考译文帮助理解。当然我这种想法不值得称道，假如人人如此，中西文化也就不用交流了。我只是觉得，古老的东西像酒一样，有种独特的醇香，一旦美味散失，或者掺进了其它味道，欣赏价值大打折扣，也就不像原来那么吸引人了。( V- B; q$ G$ [3 K# [! D
说到古语，其实也不一定要多复古，比如说古白话文，并不见得有多难理解。最好是古今双译同时具备，让读者各取所需，那就太妙了。
" Y8 N5 H; ^/ d+ Y
* {" l* I& }- D3 [' }! U, _0 t我记得有几个英译本的“床前明月光”，当时看到的时候没有记录，现在一时也找不回来。其中有一个确实还不错的，可惜我把作者大名都忘了。。不太厚道哈？

Xiaowen

好像一个叫什么Frost的翻译的是最经典的，曾经背过，现在也忘得差不多了。

仇仁仨伍仟

我一定要把这几个版本都找回来！, x/ d. o$ p( b: i: x2 @9 x
3 o" x$ h/ G: A7 @& @' z
看样子老文你对文学很感兴趣啊

Xiaowen

不敢说对文学感兴趣。上学时比较喜欢，读了那么一点点。
* f0 T8 b8 r- {8 z5 U! f9 K) t: X现在也忘得差不多了。

仇仁仨伍仟

楼上谦虚了吧

Xiaowen

原帖由 仇仁仨伍仟 于 2008-8-14 01:01 发表 7 E3 n! @# n& [% w- W
楼上谦虚了吧

  O7 D( N( M/ v/ W不是谦虚。老了，更衰了。

仇仁仨伍仟

要不重新投个胎吧哈哈