[音乐] listening for the weather

listening for the weather
4 n3 @* S; c, i' p3 E- F

bic runga
4 U% A' A7 f/ [7 @- J

0 J. }1 \, i6 j) g: I, N

介绍：" l0 {2 j; R4 r' n' b% u

　　自纽西兰的女唱作人Bic Runga，生于纽西兰基督城 (Christchurch)，父亲Joseph为毛利人 (Maori)，母亲Sophia为中国人(原姓邓)，小时受她两个姐姐Boh和Pearl的影响，爱上写歌和玩奏乐器。中学时代加入了组合 extra smoke free rock quest 和 Love Soup，后被发掘而签约 Sony Music五年，于1997年推出首张专辑 Drive，推出后旋即在纽西兰达到三白金销量，并于当地Tui awards(地位等同格林美奖)连夺四大奖－－最佳专辑，最佳唱片，最佳演唱表演及最佳唱作人，后更成纽西兰音乐史上销量最高的本地女歌手。' f! W' a( [' C& V5 x
. `& @% R) ?1 C" J0 s7 O/ O
   推出Drive专辑后，经过两年不停巡回演出，在1999年底开始制作第二张专辑Beautiful Collision，整张专辑长达两年多时间才完成，于纽约、洛衫矶、威灵顿、基督城及奥克兰(包括Bic自己的家中录音室)录音，于2003年9月在纽西兰及澳洲推出，同年10月全球发行了该专辑《Beautiful Collision》。2 m8 i( P8 [0 e3 K% p
( X: I7 i% s. q; s5 P8 p
   Bic擅长作曲作词，并懂玩奏多种乐器，包括结他、钢琴、打鼓等，在两张专辑中均有显露其音乐才华，不但负责全碟曲词及编曲，亦亲自玩奏乐器，新专辑Beautiful Collision更邀请她母亲和两个姐姐客串。两张专辑的首曲她以结他自弹自唱，将她最真的一面透过曲词流露出来。4 ]# `1 W/ E  v/ c
  ! I7 o; x) {- m3 g0 |3 z
; O! Y: y+ ^& c) h8 Q- h; d
   拥有中国人的血统，而能在乐坛大放异彩(大姐Boh为纽西兰乐队Stellar*的女主音歌手兼结他手，二姐Pearl为Ce Soir的歌手)，Bic和她的家庭，成为海外华人和音乐人的骄傲。' u% K; V# Y9 Y, ^; D  s2 y

3 y  C2 P0 y" K# n( b* g
. ?3 U, T0 e* }9 C0 y, m' k
) ^0 X1 e& d/ h' a- }
) e6 k  g4 e: T* d( e# r, H1 M# _( v

, Y! D, d" [$ q9 i/ S( p, h

' ~9 k$ E; f+ d' ?1 A

So I'm listening for the weather to predict the coming day
Leave all thought of expectation to the weather man0 I4 I7 w) }3 c
No it doesn't really matter what it is he has to say
'Cause tomorrows keep on blowing in from somewhere

我听着天气预报，来预测一下明天
将所有的期待留给天气播报员
咳，其实他说什么根本无所谓- p7 \8 Z6 `, G: y+ B+ o$ D4 H; d( D
不管怎样，明天还是会从那个地方冒出来1 E' J- {7 z/ L& O+ S

All the people that I know in the apartments down below
Busy with their starring roles in their own tragedies
, }+ u- v" K1 L; [# S- s
我认识的所有住在楼下公寓的人们
都忙着在他们自己的悲剧中扮演主角

Sunlight sends you on your way
And those restless thoughts that cling to yesterday  a5 \, X6 }9 h! U. d6 F* u
Never be afraid of change
I'll call you on the phone
I hate to leave you on your own
But I'm coming home today

阳光会带你上路
那些想法总是无休无止的纠缠着昨天
不要担心变化4 g4 q+ @5 ?  ?* Y7 I
我会打电话给你的
我讨厌丢下你一个人
但我今天要回家了
3 m  @6 _, Z0 I3 ]8 }- R# N. ?
And this busy inner city# |% @6 ~: `4 F. `
Has got nothing much to say1 |) y9 D* I0 O
And I know how much you're hanging round the letterbox
And I'm sure that as I'm writing
You'll be somewhere on your way. e$ Q: ~5 J( z( G% R3 b
In a supermarket checkout or the restaurant( A5 F4 g' _- ]
6 g. Q8 i/ M4 J5 G: p
这个封闭忙碌的城市总是无语
我知道你会怎样守着信箱不放' D! q7 d! b4 @- W" P: Y) R
而且我敢肯定
在我写信给你的时候，你一定在路上的什么地方
在超市结帐处，或者宾馆
' d3 U6 x: Q  y8 y1 v# @5 B# C! D* k
I've been doing what I'm told+ U8 T5 E# T3 t  ^' z
I've been busy growing old, [8 t: I8 @  W# U' a5 t
And the days are getting cold but that's alright with me

我一直按照要求去做，一直努力的成长着
天气越来越冷了，但我的感觉还OK
( [, X* w  K1 R4 @, S; o, ~, n
Sunlight sends you on your way
And those restless thoughts that cling to yesterday9 t- L& U/ |' L3 M* R1 [
Never be afraid of change
I'll call you on the phone+ n  Q& R' M0 L5 o) ^: w" ]
I hate to leave you on your own
But I'm coming home today
Yes I'm coming home today( K  c3 n7 H9 }( ^( y; k# R- t/ w) n

阳光会带你上路' _9 }/ L7 x2 ~* r; y+ k* R
那些想法总是无休无止的纠缠着昨天* d3 `7 {% m1 C/ H
不要担心变化
我会打电话给你的
我讨厌丢下你一个人, d. J; `3 y+ E) e; F7 f
但我今天要回家了/ p9 p  a# y: O: ~- @
对，今天要回家4 r! u9 z. w( p0 h2 |
! _1 p  n. P/ D# k$ ^1 q5 o, P
I've been doing what I'm told
I've been busy growing old
And the days are getting cold but that's alright with me
  f) ~, I5 W. _
Sunlight sends you on your way
And those restless thoughts that cling to yesterday" [4 W* m$ ^! X3 Q/ L  @
Never be afraid of change# `! B6 U) J  E7 I* b0 I; T0 P

[ 本帖最后由喜欢鱼的老猫于 2008-12-23 18:08 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册