不管是汉译英，还是英译汉，说通意思并不难，可要保留原有的味道，就不容易了。瞧下列电影名称，可都是出自名家之手喔！* W4 ^* }3 ?: L2 C% k: O
《东邪西毒》：《Ashes of Time》－－－时间的灰烬； 1 b" G, X5 }! e2 B" o. d 《水浒传》：《All Men Are Brothers:Blood ofthe Leopard》－－－四海之内皆兄弟：豹子血； - F3 O* a* y& F, p 《大话西游之月光宝盒》：《ChineseOdyssey 1andora's Box》－－－中国的奥德赛1：潘多拉宝盒； 3 @; M" Y. Q8 r8 ] 《大碗》：《Funeral of the Fanous Star》－－－明星的葬礼；$ L2 K+ q# A" [4 y; S
《刮沙》：《Treatment》－－－治疗； & K, u" K% l3 r, \ 《甲方乙方》：《Dream Factory》－－－梦工厂；; o8 U/ |4 T& F2 Z h
《没事偷着乐》：《Steal Happiness》－－－偷喜； " Q" I- J7 k m8 \& o3 C5 M 《漂亮妈妈》：《Breaking the Silence》－－－打破沉默；4 Z2 H8 ~( P1 j$ d9 d7 t9 G
《秦颂》：《Emperors Shadow》－－－帝国的阴影； 6 S' W/ _3 j% Z5 Y3 i* ? 《花样年华》：《In the Mood for Love》－－－在爱的情绪中；- |3 | [, c" u
《阳光灿烂的日子》：《In the Heat of the Sun》－－－在炎热的太阳下； 4 T7 M1 S) M8 |5 f3 V. s. | 《有话好好说》：《Keep Cool》－－－保持冷静； 8 F: _% d2 f! ~1 i1 ?% g9 p' x% z 《英雄本色》：《Color of a Hero》－－－英雄的颜色；3 E! F! z8 @ q8 u& p
《黄飞鸿》：《Once Upon a Time in China》－－－中国往事；2 _, x! Q# o; l$ F8 Z# }" `# J
《霸王别姬》：《Farewell My Concubine》－－－再见了，我的小老婆。
发表于 2008-4-21 13:39
| 
andora's Box》－－－中国的奥德赛1：潘多拉宝盒；
发表于 2008-4-21 16:31
| 
发表于 2008-4-21 13:42
| 